2017年3月17日下午，广东外语外贸大学“云山领军学者”石定栩教授在我中心做了题为“语料、总结性规律和理论分析(Data、Generalization and Analysis)”的讲座。张庆文教授，何晓炜教授、韩景泉教授、魏在江教授及来自各学院的师生参加了此次讲座。讲座由我中心副主任徐海教授主持。

“常常”和“往往”是一对辨识难度较大的近义副词。石定栩教授和学生通过对CCL和BCC语料库的搜寻，找到了二万八千多条的“常常”语料和三万四千多条“往往”语料，然后随机各抽取两千条进行对比分析。他们发现“常常”和“往往”尽管在特定情况下可以互换，但两者意义并不相同，在句子中的分布也不一样，并不构成严格意义上的近义词。具体来说，“常常”表示频率，与时间相关；“往往”表示概率，跟次数相关，通常暗含着两个集合之比。按照线性顺序描述，“常常”可以出现在否定成分、情态动词、时间、地点、方式状语的前面或后面；“往往”只能出现在否定成分、情态动词、时间、地点、方式状语的前面而非后面。如果“常常”和“往往”在一个小句里共现，“往往”只能出现在“常常”的前面。

从两者基本语义和句法功能得出的规律性总结，石定栩教授认为，“常常”的基本功能是修饰谓语，结构位置和一般状语类似，说明动作的性质，属于客观副词。“往往”和命题情态动词相似，表示说话人对于事件的判断，基本功能是对小句的命题进行说明和评价，结构位置处于分层vP的最上面，属于主观副词。

如何区分意义相近的词语向来是对外汉语教学中的难点，正如同从一锅粥里将大同小异的米和豆分离出来一样困难。石定栩教授以大规模语料作为支撑，采用了较为少见的多维度分析法，对常见的近义副词“常常”和“往往”进行了全面、细致、透彻的研究。他希望以此作为切入点，为其它近义词的辨识提供一条较为合理的分析途径。