2013年6月9日下午，我校云山讲座教授、美国纽约州立大学的Istvan Kecskes教授，应外国语言学及应用语言学研究中心的邀请，在八教306室举行了一场题为“跨文化交际和内文化交际的异同”的语用学专题研讨会。由冉永平教授主持。

Kecskes教授首先介绍了跨文化交际（intercultural communication）、内文化交际（intracultural communication）等概念与区别，尤其是intercultural communication与cross-cultural communication之间的差异。随后，他提出了如下问题，“跨文化性是参与交谈的会话者当场建构的，这是否也是同一文化内发生的现象？为什么要区分跨文化交际与内文化交际？应该怎样区分？”。以上问题引起了现场师生们的热烈讨论，之后Kecskes教授分析了有趣的跨文化和内文化现象。

随后，Kecskes教授通过真实的跨文化互动会话分析，展示了有趣的跨文化现象及其中出现的交际障碍、信息共建等，说明跨文化问题是在情景中临场涌现的共建现象，既依赖于相对确定的文化模式及规范，也依赖于会话情景。

最后，与会的我校语用学方向的师生进行了互动讨论，围绕跨文化与内文化、跨文化互动交际中会话参与者如何实现交际目的、跨文化的涌现属性在互动交际中的体现、言谈互动的跨文化性表征等，纷纷发表意见，或提出问题，Kecskes教授与大家一起进行了深入探讨，还对疑问进行了详细解答。