近期我校语言学及应用语言学的云山青年学者Dr. Kalim Gonzales被美国亚利桑那州的一家发行量较大的报纸《The Arizona Daily Star》邀请在一篇有关双语的文章中分享个人的专业意见。该文章论述了目前在美国所激烈争论的话题：我们在讲英语时，该怎么发从另一种语言引进的词的发音，如feng shui? 发feng shui, 可不可以不用发英语的词重音 (不发feng-SHUI)，而用中文的声调(fēng shuǐ)？然有的人认为不可以，需要用英语的发音，因为英语是美国的官方语言。但有的人则认为完全可以，因为feng shui是从中文引进的。

   在采访中Dr.Gonzales 指出：大多数参与这场争论的人都好像假设了我们说话时的语音，我们认为该怎么发音就怎么发音。比如，中英双语者讲英语时，认为用中文的发音来发feng shui是正确才这样发的。有时双语者也许因外在环境、或条件而在无意中混淆语言。比如，研究表明中英双语者跟中国人讲话，即使打算讲英语，由于识别到说话者的亚洲面孔，而推测其汉语的语言背景信息，从而更容易优先激活汉语。

点击此处查看新闻报道

点击此处查看杨静博士发表的相关文章