2026年10月25日，我中心田兵教授应邀赴重庆，参加由西南政法大学组织召开的“夏登峻教授百岁华诞暨法律翻译座谈会”。

夏登峻教授是我国涉外法治话语建设的先行者之一，更是我国法律翻译事业开拓者。他六十余载深耕治学，主持编纂《英汉法律词典》，填补了国内法律辞书空白，也是对我国双语专科辞书建设的重要贡献。

会议现场

中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长王刚毅，法律出版社总编辑张雪纯，四川外国语大学副校长胡安江，最高人民法院中国应用法学研究所研究员、民商事审判研究部主任丁文严，上海外国语大学研究生院院长、法学院院长张海斌，我中心副主任田兵，北京外国语大学法学院教授张晓阳，北京大学出版社第五图书事业部第一策划中心主任陆建华、法律出版社翻译与出版研发中心主任朱峰、编辑韩泓宇等专家学者出席会议。西南政法大学党委书记唐青阳、党委副书记刘革、副校长周尚君，全国资深翻译家、外语学院前院长宋雷，以及师生代表参会。

与会嘉宾共同回顾夏登峻教授治学育人、服务国家涉外法治的不凡历程。大家谈到，夏老通晓多国语言，早年曾在公安、统战、外交系统工作，1961年调入西南政法大学，先后承担法语教学、图书馆管理工作。先生耗费数十年心血，于1985年推出我国首部《英汉法律词典》，诠释“择一事、终一生”的治学坚守；82岁高龄时，仍笔耕不辍，著成《法律英语英汉翻译技巧》，是国内较早系统阐释法律翻译方法论的著作，为涉外法治文本翻译筑牢理论根基。与会嘉宾特别回忆，夏老在美国做访问学者期间，受聘担任《外国法学期刊索引》中国法学期刊索引员，推动我国核心法学期刊被国际权威索引收录；面对索引当中错误国名标注，他历时半年多方沟通据理力争，将来源标注由“中华民国”更正为“中华人民共和国”，以文献翻译索引工作捍卫国家主权与学术话语权，充分彰显法律翻译并非简单文字转换，而是事关国家话语主权的涉外法治工作，先生坚定的家国立场和严谨的治学精神，令在场众人深感敬佩。

会上，专家们立足国家涉外法治建设大局，围绕法律辞书编纂、数字化词典建设、涉外法治人才培养、法律翻译创新、中国法治国际传播等议题，就加快法律翻译学科建设深入交流。我中心田兵教授，首先代表中国辞书学会双语辞书专委会同仁，向夏登峻教授百岁华诞表示诚挚祝贺，对夏先生编纂《英汉法律词典》（1985，1998，2008，2012，2021），为我国双语专科辞书事业做出的杰出贡献，致以最崇高的敬意。田兵教授也结合自己从事词典学理论探索和翻译经典词典文献的经历，围绕单语词典与双语通用、专科词典的关系，探讨了《英汉法律词典》的一些设计特征。最后，田兵教授还针对新时代我国双语辞书事业面临的机遇和挑战，结合美国通用大学版词典与专科词典的功能分工实践和经验，对《英汉法律词典》的未来修订，提出了几点建议，如从词典承载知识类型出发，区分通用词典与专科词典在目标读者群和功能定位上的差异；充分利用现代技术，实现内容的及时或实时更新；利用网络技术，大幅提高词典的可及性和检索率；面临英语和汉语的平实化进程，如何在词典释义时处理好准确性与简明性和易懂性之间的平衡；在专科词典中，如何处理词语的相关历史信息，即通过正本清源弄清楚相关含义的来龙去脉，服务对词语意义与用法的全面掌握；通过系统对比，在专科词典中做好辨析英语法律术语与对应汉语法律术语在定义上的共性与差异。

我中心田兵教授发言

会后，田兵教授正式提出了加强我中心与西政外语学院之间加强学术联系和合作的倡议。