袁传有 教授
通信地址：广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 510420
家庭地址： 广东外语外贸大学 100栋304
联系电话: 13600061593
出生年月：1967年4月
简介
教授、博士、博士生导师。主要从事外国语言学及应用语言学（法律语言学方向）的理论和应用研究及商务英语和法律英语教学工作。研究领域包括系统功能语言学视域下的法律语篇分析、多模态法律话语分析、庭审话语分析、社区矫正话语分析等课题。三次获国家留学基金委资助，赴英国兰开夏大学、卡迪夫大学和澳大利亚悉尼大学访学，与国际知名学者合作研究。近年来在SSCI期刊发表文章3篇，在CSSCI期刊《现代外语》、《语言教学与研究》等发表论文10余篇，出版学术专著1部（外语教学与研究出版社）。完成国家社会科学基金项目一项，完成广东省社科规划项目和广东省“211工程”三期重点学科建设项目子项目各一项，完成省级精品资源共享课“法律英语”和省级教学团队《法律英语》建设项目各一项，组建校级重点文科基地“商务与法律话语研究中心”，已通过验收。多次获得校优秀科研业绩奖。现任“中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会”会长、曾任“国际法律语言学家学会”（IAFL）执行委员，于2015年7月承办“第十二届国际法律语言学大会”（IAFL12）。
教育背景
时间 |
学校（院系） |
学历 |
学位 |
1986.9 – 1990.7 |
吉林省四平师范学院 (现吉林师范大学) 外语系 |
本科 |
“英语语言文学”学士学位 |
1990.9 – 1993.3 |
吉林工业大学 (现吉林大学) 外语系 |
研究生 |
“专门用途英语”硕士学位 |
2003.9 – 2007.9 |
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 |
研究生 |
“法律语言学” 博士学位 |
1999.3 – 1999.7 |
上海外国语大学 |
进修 |
“国际商法” 课程证书 |
2001.9 – 2002.9 |
英国兰开夏大学 |
访学 |
“国际商务英语教学”证书 |
工作经历
时间 |
单位 |
职务（职称） |
备注 |
1993.3 – 1994.6 |
吉林省长春市春达有限公司（中美合资企业） |
翻译、市场营销业务 |
（翻译数百万字机械工程和化工资料） |
1994.7 – 2003.7 |
燕山大学外国语学院 |
教师（讲师、副教授） |
任英语系副主任、主任 |
2000．9 |
河北省教育考试院 |
翻译 |
赴美加考察SAT和CAT（高考制度） |
2001.9 – 2002. |
英国兰开夏大学 |
访问学者 |
商务英语教学 |
2006.7 –2019.6 |
广东外语外贸大学国际商务英语学院 |
教师（副教授、教授、博导） |
从事商务英语、法律英语教学和法律语言学科研工作 |
2013.1 – 2013.7 |
英国卡迪夫大学 |
高级研究学者 |
从事法律语言学研究工作 |
2019.1 – 2019.2 |
澳大利亚墨尔本大学 |
访问学者 |
开展项目合作研究 |
2019.2 – 2019.7 |
澳大利亚悉尼大学 |
高级研究学者 |
开展项目合作研究 |
2019.7 – |
广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 |
专职研究员 |
|
社会兼职：
时间 |
机构 |
职位 |
2010.11 – 2016.11 |
中国法律语言学研究会 |
常务理事、副会长 |
2016.6 – |
中国英汉语比较研究会功能语言学专业委员会 |
常务理事 |
2016.11 – 2018.11 |
中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会 |
副会长、侯任会长 |
2018.11 – 2022.11 |
中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会 |
会长 |
2013.7 – 2017.7 |
国际法律语言学家学会 (International Association of Forensic Linguists) |
执行委员 |
教学经历
时间 |
学校（院系） |
职务/职称 |
讲授课程 |
1993.4 – 1994.7 |
四平师范学院英语系 |
助教 |
综合英语、高级英语 |
1994.9 – 2003.7 |
燕山大学外国语学院 |
讲师、副教授 |
外贸函电、外贸实务、商务英语口语/谈判、商务英语写作、商务沟通、剑桥商务英语教程、国际商法 |
2006.7 -- |
广东外语外贸大学商务英语学院 |
教授，硕士生导师、博士生导师 |
法律英语、国际商法、系统功能语言学、法律语言学、实验法律语言学、中外案例对比分析 |
科研成果
基金项目
1. 主持国家社科基金项目“新媒体普法话语多模态研究”（12BYY041），已结项；
2. 主持广东省社科“十一五”规划项目“基于语料库的法律语言多维分析”（08GK-03，已结项）；
3. 主持广东省“211工程”三期重点学科建设子项目“全球化背景下的法律与非法律机构语篇信息结构和评价功能对比研究” （GDUFS211-1-012，已结项）；
4. 参加教育部人文社科重点研究基地2006年度重大研究项目“基于语料库的法律语篇信息分布与语言实现研究”（06JJD740006,已结项）；
5. 参加广东省高等教育教学成果奖培育项目“法律英语类课程‘多模态信息认知教学模式’探索与实践”；
6. 参与广东省普通高校人文社会科学重大攻关项目“涉外法律语言信息处理研究”等项目。
7. 参与广东省哲学社会科学“十五”规划一般项目,项目批准号：05K-04，“基于语料库的法律语篇信息结构汉英对比研究”。
学术著作
1. 《避免二次伤害：警察讯问言语研究》（专著），外语教学与研究出版社， 2010.7
2. 《国际商法基础教程（英文版）》 编著 上海外语教育出版社，2001.12
3. 《商务英语词汇与训练》副主编 安徽科技出版社，1997.4
学术论文
序号 |
论文题目 |
期刊名称 |
发表时间 |
作者排序 |
期刊级别 |
1 |
Popularity of Latin and Law French in Legal English: A corpus-based disciplinary study of the language of the law |
Linguistics and Human Sciences, vol 14.1-2 2018 151–174 |
2020.02 |
第一作者 |
ESCI |
2 |
A battlefield or a lecture hall? A contrastive multimodal discourse analysis of courtroom trials |
Social Semiotics, 29:5, 645-669 |
2019.10 |
独撰 |
SSCI |
3 |
社区矫正初始评估话语的语类结构和交换结构研究 |
广东外语外贸大学学报2019（2） |
2019.03 |
第二作者 |
|
4 |
犯罪新闻中隐喻的评价赋值功能 |
天津外国语大学学报2018（06） |
2018.11 |
通讯作者 |
|
5 |
社区矫正调查评估中被告人身份多模态话语构建 |
政法学刊2018（04） |
2018.08 |
通讯作者 |
北大核心 |
6 |
Review of Language and Law: A Resource Book for Students. |
The International Journal of Language and the Law. |
2017.06 Vol 24.1 139–145 |
独撰 |
SSCI |
7 |
A New Method for Security Isolation and Data Transfer |
Applied Mechanics and Materials |
2015 Vols. 701-702 |
第二作者 |
|
8 |
惩治犯罪：公诉词语类的评价资源分析 |
广东外语外贸大学学报2012(3) |
2012.03 |
第一作者 |
|
9 |
律师代理词中介入资源的顺应性分析 |
语言教学与研究2011(3) |
2011.05 |
第一作者 |
CSSCI |
10 |
“多模态信息认知教-学模式”初探 |
山东外语教学2010(4) |
2010.08 |
独撰 |
|
11 |
律师辩护词中修辞疑问句的隐性说服力 |
当代修辞学2010(4) |
2010.08 |
第一作者 |
CSSCI |
12 |
从教学实践中构建多模态信息认知教-学模式 |
教学研究 2010(4) |
2010.07 |
独撰 |
|
13 |
侦查讯问语言中的言语适应 |
吉林广播电视大学学报 2010(8) |
2010.08 |
独撰 |
|
14 |
Avoiding revictimization: shifting from police interrogations to police interviewing in China |
The International Journal of Speech, Language and the Law |
2009.02 |
独撰 |
SSCI |
15 |
警察讯问语言的人际意义—评价理论之‘介入系统’视角 |
现代外语2008年第2期 |
2008.05 |
独撰 |
CSSCI |
16 |
由美、英、中警察告知语言分析看中国警察告知体系的建构 |
修辞学习2005年第1期 |
2005.01 |
独撰 |
CSSCI |
17 |
借鉴外国经验，建构适合中国国情的警察告知体系—美、英、中三国警察告知 的语言分析 |
法律．语言．语言的多样性 法律出版社 |
2006.10 |
独撰 |
|
18 |
燕山大学外语学院英语系跨学科建设及教育管理探讨 |
教学研究2001年第1期 |
2001.03 |
独撰 |
|
19 |
探索教学改革新思路，培养复合型英语人才 |
中国高教外语论苑河北教育出版社 |
1999.05 |
独撰 |
|
待发表论文（审稿中）
1. Legal Reasoning: Periodicity of Common Law Judicial Opinions and Chinese Judgments from Martinian Genre Perspective. Text & Talk 袁传有 卢楠（SSCI），已接受
2. From ‘rule by law’ to ‘rule of law’: A multimodal appraisal analysis of anti-corruption discourse in China. Visual Communication (in review) 袁传有，陈冬梅，刘玉洁 （SSCI）
3. Justice Must Be Seen to Be Done: The Instantiation Analysis of News Reports on Innocence Cases. Discourse, Context and Media (in review) 郭静思 袁传有（通讯作者） （ESCI）
参加学术会议
1. 第十届中国英汉语比较研究会法律语言学专业研讨会（2018）主旨发言
2. 第九届中国英汉语比较研究会法律语言学专业研讨会（2016）主旨发言
3. IAFL13 (2017) Identity Construction and Performance in China’s Community Correction Discourse, Porto, Portugal
4. IAFL 2nd Asian Regional Conference (2016) Plenary Speaker, Manila, The Philippines
5. IAFL12 (2015) Visualizing ‘Rule of Law’ and ‘Anti-Corruption’ in Cartoon Animations: A Multimodal Analysis of Public Legal Education Discourse, GDUFS, Guangzhou, China
6. IAFL11 (2013) The best of times or the worst of times? (Micro-)blogging and multimodality in public legal education discourse in China. UNAM, Mexico City,
7. IAFL10 (2011) Appreciate others’ beauty as well as one’s own: a contrastive multimodal discourse analysis of two courtroom trials. Aston University, Birmingham. In Proceedings of The International Association of Forensic Linguists’ Tenth Biennial Conference
8. IAFL09 (2009) Justice Must be Seen to be Done: An Empirical Study of Appraisal Resources in Chinese and Common-law Civil Judgments. VU University, Amsterdam.
