2025年5月23日下午，全国科学技术名词审定委员会专职副主任裴亚军研究员应邀做了题为“支撑与共融：TERM+LLM——术语在大语言模型开发中的应用及对我国术语工作的启示”的学术讲座。讲座由中心副主任徐海教授主持。田兵教授、杜家利教授、于屏方教授等校内外众多师生参加了讲座。

裴亚军研究员从当前术语与大语言模型之间的主要表现作为切入点，探讨了两者之间的支撑关系与共融状态。他指出，大语言模型带来了挑战，在算力资源、事实幻觉、内容偏见、可解释性、伦理和安全等方面有很多问题值得我们深入思考。人工智能研究需要规范专业术语。规范的术语对当前大语言模型不仅具有支撑性作用，二者之间还存在共融关系。

通过分析术语库与人工智能大语言模型的关系，裴亚军研究员阐述了术语体系的三重特征，即结构化的要素组成、知识承载功能以及智能化专业领域术语增强功能。他还指出，术语质量管理要求、术语数据库建设及管理要求等是术语规范的主要要求。他结合当前术语数据库与大语言模型开发中的应用现状与成因分析，指出了我国术语规范化工作的发展方向：构建汉语科技语言体系，服务高水平科技自立自强。

此外，他还深入剖析了当前术语应用领域在高质量术语数据库建设、跨学科术语表达差异、专业领域更新滞后、多模态技术适配不足等方面存在的困局，并给出了解决方案。讲座受到了到场师生的一致好评。

主讲人简介：

裴亚军研究员系全国科学技术名词审定委员会专职副主任、事务中心主任，兼任中国辞书学会副会长、《中国科技翻译》副主编。2009年以来，他主要从事术语管理和相关研究工作，同时在自然语言处理、知识图谱、数据治理与开放共享等领域开展研究；先后主持、参与了近十项国家自然科学基金、国家社会科学基金。