2025年5月23日下午，南京大学魏向清教授应邀做了题为“当代语言应用研究中的文化自觉与技术理性” 的学术讲座。讲座由中心副主任徐海教授主持。田兵教授、杜家利教授、于屏方教授等校内外众多师生参加了讲座。

讲座伊始，魏教授分享了生活中语言应用的一二则趣事，引出了本次讲座的主题：当代语言应用研究中的文化自觉与技术理性。她首先从“全球化战国时代”理论切入，强调文化自觉在语言应用研究中的核心地位，并梳理了“应用”一词内涵与外延的历史发展，特别强调了应用语言学方法论需要回归语言理性、回归应用本质以及回归研究宗旨等核心问题。在谈及当代语言应用研究中“文化自觉”的内涵时，魏教授援引费孝通的名言“各美其美、美人之美、美美与共、天下大同”，强调了学术话语体系构建的重要性。

此外，魏教授还以《世界运河辞典》编纂和“中国非遗悦读系列”的开发为典型案例，向师生们介绍了在跨学科研究中应秉持的文化自觉与技术理性。她指出：语言应用研究正从单纯的描写和分析转向更深层次的解释；从依赖大数据逐步迈向小数据和厚数据的应用；同时，文化自觉与技术赋能的发展也在推动主体性的回归。讲座在热烈的掌声中圆满结束。

主讲人简介：

魏向清教授系南京大学外国语学院英语系教授、博士生及博士后合作导师，主要研究方向为英汉双语词典学、术语与翻译跨学科研究、翻译理论与实践研究。现任中国辞书学会学术顾问，双语词典专业委员会副主任、全国语言与术语标准化技术委员会术语学理论与应用分技术委员会副主任委员、两岸语言文字交流与合作协调小组成员、江苏省翻译协会常务理事以及南京市翻译协会副会长等职务。