术语连接知识，话语彰显自主。2026年10月22日下午，黑龙江大学叶其松研究员应我中心邀请，围绕“中国术语学：由本土化走向自主化”展开学术分享。

杜家利教授主持讲座

讲座围绕术语学的学科定位、中国术语学的发展历程以及自主知识体系建构三个层面展开。叶其松研究员首先厘清了术语学的研究对象与学科属性，指出术语学是研究术语、概念及其相互关系的跨学科领域，并概括介绍了国际术语学的主要流派与理论分野。随后，他系统梳理了中国术语学从古代术语萌芽、近代译名规范到当代学科化建设的演进脉络，指出中国术语学在引介国外理论并加以本土化的基础上，逐步走上独立发展道路，形成了较为完整的学科体系和理论体系。近年来，中国学者呼吁建立术语学研究的“中国学派”，对学科体系与理论框架提出了新的要求。

叶其松研究员讲座分享

在构建术语学自主知识体系方面，叶其松研究员分析了经典术语学理论的贡献与局限，指出其标准体系带有较强的“欧洲中心主义”色彩，存在标准主导权集中、大众话语权不足、更新速度较慢等问题。面对时代要求，他提出术语学研究对象应从术语规范、术语描写走向术语生活，树立术语治理理念，拓展本土术语创制、术语认同、术语协调、术语传播、术语服务等新方向，并推动研究范式由规范走向治理、由描写走向解释、由外扩走向内聚、由输入走向输出、由模糊走向精确、由术语数据走向术语资源，以实现术语学的理论突破、话语创新和学科自主。

互动交流

在讲座互动环节，中心博士生踊跃提问。叶其松研究员就术语学理论、术语翻译实践、自主知识体系建构等问题热情解答，现场气氛热烈。该讲座视野宏阔、要言不烦，既有学术史的纵深梳理，又有面向未来的理论思考，对师生理解术语翻译、跨学科研究与自主知识体系建构具有启发意义。讲座在热烈掌声中结束。